ANSAにもFIGCにもまだ出てないのだけど、ミラン公式でリッピがトッティとネスタについて語ったとあります。

追記：出ました。「彼らの決断を尊重する」とはっきり。やたら長い質問形式で出ているので面白いです。カサ坊については18歳から40歳までのイタリアーノ選手の中でも特筆すべき存在だと言い切っております。（たぶん）
明日には日本語ソースにも出そうですね、これだけはっきりモノを言ってる（印象）とすると。
誰かー、早く訳してー、正確に（笑）。←他力本願。

MARCELLO LIPPI SU TOTTI E NESTA
01/07/2008
MILANO - Si è conclusa da poco la presentazione ufficiale a Roma, sede Federcalcio, del nuovo commissario tecnico azzurro Marcello Lippi. Il selezionatore campione del mondo ha risposto così alla domanda sull'eventuale ritorno in Nazionale di Francesco Totti e Alessandro Nesta: "Bisogna rispettare l'opionione delle persone, in questo caso di giocatori che tanto hanno dato alla Nazionale. Non prendo in considerazione un loro ritorno. Non telefonerò loro per questo motivo. Se chiamassero loro? Valuteremmo insieme".

あたくしのちょーいいかげん訳というか解釈では、
「彼らの意見を尊重しなければならないよ。選手にもいろいろな運命があるし、同時に代表には多くの問題もある。彼らが戻るための予備交渉をするつもりはない。電話をすることもない。もし彼らを呼び戻すとしたら？みなできちんと評価しよう。」て感じかな。最後の方は全く自信ないのだけど、他の選手と同等に評価して決める中で必要になることもあるかもしれないよってな印象を受けました。（単語は調べられても文法がわかってないので、全くのカン違いってこともあるので信じないでください）


希望が入ってる訳かも（笑）。
そう、運命もある。代表の将来もある。そこに彼らがいるから、天才が目の前に、まだ健在だから、彼らを戻せばという思いは私の中にだって全くないわけじゃないけど、やっちゃダメなんだろうとは思ってる。少なくとも、リッピが戻ったから二人が戻るってことだけは、しちゃいけない。

彼らが、悩まずに決めたわけじゃない。いっしょにしちゃまずいんだけど。

トッティはW杯の頃から、これでやめる発言をしていたから、どこかで集大成みたいな気持ちでドイツを過したんだろうと思う。決して100％じゃなかったし満足とは言わないけど優勝したってことで、「これでいい」と思ったように感じてる。ローマの自分に戻る、全精力をそこへ向けるという意思表示だったかもしれない。

ネスタはその後も招集され試合にも出てるわけだし、その後大きな手術もしたし、自分のカラダと相談して、いろいろ非難を浴びることも覚悟で決めたことなんだと思う。招集されて起用されなかったから辞めることにしたなんて、そんなことじゃない。そんな軽い決断じゃなかったはず。自分の後継者が育っているとは必ずしも言えない状況で決めたんだから。それでも逆に自分が退くことで、伸びてくる選手を迎え入れることはできるわけで、自分に鞭打って居る場所じゃないとあっさり手放したとも言えるんだけど。

どちらにせよ、「彼らの意見を尊重する」と言ってくれたことはありがたい…かな。（心のすみでは、無理にでも呼び戻せよ、まだ見てたいよ、という気持ちもくすぶるダメダメな私がいるけど。）

ま、そのうちもう少しましな訳をどなたかがしてくれるのを待ちましょ（苦笑）。

FIGCも出しました。なんか、だんだん気持ちが…苦笑。NOとか言われると、むっとしてしまうであるよ、トホホ。
Gazzetaではこのリッピの「トッティもネスタもよばない」発言に対して８０％以上の人が、そらそーだと答えておりました。正常な感覚は庶民にあり。

Name:
Subject:
E-mail:
URL:
Comment:
Pass:
Secret:	コメント非表示 現在スパム防止のためhttp://を拒否設定にしています。URL欄でも同じです。 URL書き込みの場合はお手数ですがｈｔｔｐのhを他の文字に置き換えてください。 よろしくお願いします♪