かやさんが訳を出してくれました。感謝。
当然日本語ソースでも出ているわけですが、微っ妙〜に二人の部分のニュアンスが違っています。

寂しいです。そら、見ていたい。アッズーリを纏う彼らをもう一度見たい。そういう思いはある。

だけど、やっぱり、それはもうしちゃいけないんだ、とも思う。


彼らを懐かしみ、彼らの力に頼るのではなく、
俺が背負っちゃるという気概をもって、熾烈に競争しあって、後継者が出てくるべきなんでしょう。

この２年、できなかったことではありますが。
リッピという存在が、選手たちに「良い刺激」となってくれたらいいなぁ。



EUROを振り返る「footballista」には、片野氏が「不発と離脱」と題してこんなふうに書いてらっしゃった。

攻撃に転じた時に力強く攻めあがるダイナミズムと積極性をもてなかったのは、自らの強さに対する確信を、相手に対する怖れと不安が上回っていたからに他ならない。・・・つまるところ、カンナバーロの直前離脱がもたらした欠落を、戦力的にも戦術的にも、そして精神的にも埋め切れなかったということである。

そしてそれでもなお、「カテナッチョのDNA」が最後の一線で顔を出すところがタダモノではないと。

ああ、同じに感じているのだなぁと思いました。ここさえ乗り切れば「大化け」した可能性もある、というところまで、同じだ・・・苦笑。
セットプレーでしか得点できなかったこと、トーニを孤立させ、放り込むことしかできなかったチーム。運もなかったが明らかに「不発」であった大砲、それでもあのオランダ戦の失点以降は、ザンブさんのミスによる失点１のみでしのいだのは、「よく立て直したと言うべき」というところまで、いっしょ。（あはん、まんざらでもないぞ、自分。）応援隊の気持ちはいっしょだったんですねっ！と近くにいたらブンブンと握手した腕を振り回しそうであるよ？笑。

キエッリーニの成長という糧は、カンナバーロがいなかったからこそ生まれたもの。高い代償でしたが、良いときもあればそうでないときもあるわけで、ここから、でしょう。リッピ氏は、共に勝ち取った仲間たち、チャンピヨン・デル・モンドたちに別れを切り出さなければならない、そんな役目も背負ってしまったのかもしれないですね。

９月６日が初戦だそうです。

Name:
Subject:
E-mail:
URL:
Comment:
Pass:
Secret:	コメント非表示 現在スパム防止のためhttp://を拒否設定にしています。URL欄でも同じです。 URL書き込みの場合はお手数ですがｈｔｔｐのhを他の文字に置き換えてください。 よろしくお願いします♪